Протягом багатьох років ви будували будинок на земельній ділянці, що належить батькам одного з подружжя. Витратили заощадження, взяли кредит і власноруч виконали частину будівельних та оздоблювальних робіт. Однак після розлучення з’ясовується, що нерухомість юридично належить батькам чоловіка або дружини. Чи можна повернути гроші, витрачені на будівництво? Кому належить будинок і від кого вимагати відшкодування вкладених коштів?

Ця проблема може стосуватися результатів багаторічної праці, а іноді й заощаджень усього життя.

Будівництво будинку на родинній земельній ділянці часто починається з добрих намірів. Батьки надають землю, молоде подружжя фінансує будівництво, а всі учасники домовленості припускають, що згодом нерухомість буде оформлено на дітей.

Проте офіційне передання права власності відбувається не завжди.

Коли шлюб розпадається або між членами родини виникає конфлікт, може виявитися, що правова ситуація зовсім не відповідає очікуванням осіб, які фінансували будівництво.

Найважливіше те, що будівництво будинку на чужій земельній ділянці, як правило, не означає набуття права власності на нього. Однак це не виключає можливості пред’явлення майнових вимог.

Вісім років будівництва й обіцянка: «Колись ми перепишемо на вас ділянку»

Уявімо таку ситуацію.

Наведена нижче історія є вигаданим прикладом, підготовленим для пояснення правових питань.

Анна і Пьотр одружилися багато років тому. Батьки Пьотра мали земельну ділянку під забудову в одному з населених пунктів неподалік Кракова.

Вони запропонували молодому подружжю побудувати на ній власний будинок.

Батьки запевняли, що ділянка залишиться в родині та в майбутньому буде оформлена на Пьотра й Анну.

Подружжя розпочало будівництво. Протягом восьми років вони вкладали в нього заробітну плату та заощадження. Купували будівельні матеріали, оплачували роботу підрядників, а частину робіт виконували самостійно.

Загалом витратили приблизно 350 000 злотих.

Коли будинок був готовий, вони переїхали туди разом із дитиною. Проте жодного договору про передання права власності на земельну ділянку так і не уклали.

Через кілька років шлюб розпався.

Анна виїхала з будинку та вимагала розрахунку коштів, вкладених у сімейне житло.

Пьотр відповів, що будинок стоїть на ділянці його батьків, а отже, Анна не має на нього жодних прав.

Батьки Пьотра, своєю чергою, заявили, що від початку лише дозволяли молодому подружжю проживати на їхній нерухомості.

Чи справді Анна може втратити гроші, вкладені в будівництво? Чи має вона право на половину будинку або відшкодування частини витрат?

Щоб відповісти на ці запитання, насамперед потрібно встановити, хто є власником нерухомості та на яких підставах подружжя фінансувало будівництво.

Кому належить будинок, побудований на ділянці батьків чоловіка або дружини?

У польському праві діє загальне правило, відповідно до якого будівля, міцно пов’язана із землею, є складовою частиною нерухомості.

Це випливає, зокрема, зі статей 48 і 191 польського Цивільного кодексу (Kodeks cywilny).

Отже, у типовій ситуації власник земельної ділянки є також власником будинку, побудованого на ній.

Якщо ділянка належить батькам одного з подружжя, сам факт фінансування будівництва чоловіком і дружиною не робить їх автоматично співвласниками нерухомості.

Право власності також не виникає автоматично через:

  • рахунки-фактури за будівельні матеріали, оформлені на подружжя;
  • виконання будівельних робіт власними силами;
  • отримання кредиту на будівництво;
  • реєстрацію місця проживання в будинку;
  • проживання в ньому протягом багатьох років;
  • родинні обіцянки, що нерухомість колись буде передана подружжю.

Вирішальне значення має правовий статус нерухомості. Його слід встановлювати насамперед за даними земельно-іпотечного реєстру (księga wieczysta) та документами, на підставі яких виникло право власності.

Водночас понесені витрати на будівництво можуть стати підставою для виникнення вимоги про їх належне відшкодування.

Слід пам’ятати, що польське законодавство передбачає окремі винятки із загального правила про зв’язок права власності на будівлю з правом власності на землю. Тому перед оцінюванням конкретної справи необхідно перевірити фактичний правовий статус нерухомості.

Ділянка належить батькам чоловіка чи дружини, одному з подружжя або обом: три різні ситуації

Це розмежування має принципове значення.

1. Ділянка належить батькам одного з подружжя

Якщо власниками ділянки є батьки чоловіка або дружини, нерухомість належить третім особам.

Подружжя могло фінансувати будівництво зі спільного майна, але це не означає, що земельна ділянка або будинок автоматично стали частиною їхнього спільного майна.

Залежно від обставин під час майнових розрахунків може враховуватися відповідне право вимоги, пов’язане з витратами на поліпшення чужої нерухомості.

Потрібно встановити, чи належить це право вимоги обом із подружжя, на якій правовій підставі воно виникло та до кого може бути пред’явлене.

Звичайна вимога до колишнього чоловіка або дружини про виплату половини вартості будинку не завжди буде правильним рішенням.

2. Ділянка належить виключно чоловікові або дружині

Інакше може виглядати ситуація, коли земельна ділянка становить особисте майно одного з подружжя, наприклад, якщо її було успадковано або отримано в дарунок виключно цією особою.

Якщо будівництво фінансувалося зі спільного майна, може застосовуватися стаття 45 польського Сімейного та опікунського кодексу (Kodeks rodzinny i opiekuńczy), яка регулює відшкодування витрат і вкладень між спільним майном подружжя та особистим майном кожного з них.

Як правило, відповідні розрахунки здійснюються під час поділу спільного майна з урахуванням передбачених законом винятків та обставин справи.

І в цьому випадку сам факт вкладення грошей не означає автоматичного набуття частки у праві власності на нерухомість.

Поділ майна після розлучення може потребувати врахування не лише спільних об’єктів нерухомості чи заощаджень, а й коштів, витрачених на особисте майно одного з подружжя.

Докладніше це питання пояснюємо в нашій статті «Поділ майна після розлучення в Польщі — кому залишається житло і що відбувається з іпотечним кредитом?».

3. Ділянка належить обом із подружжя

Якщо земельна ділянка входить до спільного майна подружжя, правова ситуація є іншою.

Будинок, міцно пов’язаний із землею, за загальним правилом має той самий правовий статус, що й ділянка.

У такому випадку предметом поділу може бути сама нерухомість, а провадження щодо поділу спільного майна стосуватиметься також її вартості та можливих компенсаційних виплат.

Тому перед формулюванням будь-якої вимоги необхідно правильно встановити, кому належить право власності на землю, на якій побудовано будинок.

Чи можна повернути гроші, витрачені на будівництво будинку на ділянці батьків чоловіка або дружини?

За певних обставин — так.

Однак не існує єдиної правової норми, яка в усіх подібних справах автоматично дозволяє вимагати повернення всієї суми, витраченої на будівництво.

Правова підстава залежить, зокрема, від характеру домовленостей із власниками землі та способу користування нерухомістю.

Залежно від встановлених обставин можуть застосовуватися положення про розрахунки між власником та володільцем, умови укладеного договору або норми про безпідставне збагачення.

Відшкодування витрат на чужу нерухомість

Стаття 226 польського Цивільного кодексу регулює певні вимоги самостійного володільця (posiadacz samoistny) щодо відшкодування витрат на річ.

Водночас стаття 230 цього Кодексу передбачає відповідне застосування визначених положень до відносин між власником і залежним володільцем (posiadacz zależny), якщо норми, що регулюють конкретні правовідносини, не передбачають іншого рішення.

На практиці потрібно встановити, чи була особа, яка фінансувала будівництво, самостійним володільцем, залежним володільцем або користувалася нерухомістю на підставі певного договору.

Сам факт проживання в будинку не дає відповіді на це запитання.

Безпідставне збагачення

У деяких випадках значення можуть мати статті 405 і наступні польського Цивільного кодексу, що стосуються безпідставного збагачення.

Йдеться про ситуації, коли одна особа отримала майнову вигоду за рахунок іншої без належної правової підстави.

Залежно від обставин можуть також застосовуватися положення про неналежне виконання майнового надання (świadczenie nienależne), передбачені статтею 410 Цивільного кодексу, зокрема коли мети, заради якої здійснювалося надання, не було досягнуто.

Однак це не означає, що положення про безпідставне збагачення можна автоматично застосувати до кожної родинної інвестиції.

Спочатку потрібно перевірити, чи укладали сторони договір, якими були його умови та чи існують спеціальні норми, що регулюють їхні взаємні розрахунки.

Належна правова підстава впливає не лише на можливість повернення грошей, а й на розмір вимоги та строк позовної давності.

Такі спори належать до питань права власності та зобов’язань. Докладніше про відповідну юридичну допомогу можна прочитати на сторінці «Цивільне та спадкове право».

Чи має значення усна обіцянка переписати земельну ділянку?

Вона може мати доказове значення, але не є рівнозначною переданню права власності.

Стаття 158 польського Цивільного кодексу за загальним правилом вимагає нотаріальної форми для договору, що зобов’язує передати право власності на нерухомість, а також для самого договору про передання права власності.

Тому слова, сказані під час родинної зустрічі, що «колись ця ділянка буде вашою», самі собою не роблять подружжя власниками.

Однак це не означає, що попередні домовленості не мають значення.

Вони можуть допомогти встановити, чому подружжя вирішило фінансувати будівництво, на що розраховували сторони та чи були витрати дарунком, чи здійснювалися для досягнення певної спільної мети.

Важливими можуть бути також повідомлення, листування, показання свідків та інші докази родинних домовленостей.

Зокрема, потрібно з’ясувати, чи власники землі справді зобов’язувалися виконати конкретні дії, чи лише висловлювали загальний намір передати нерухомість у майбутньому.

Чи можна вимагати передання земельної ділянки замість повернення грошей?

У виняткових ситуаціях польське законодавство передбачає можливість вимагати передання права власності на земельну ділянку, зайняту під будівництво.

Стаття 231 § 1 польського Цивільного кодексу надає певне право добросовісному самостійному володільцю земельної ділянки, який звів будівлю або іншу споруду, вартість якої значно перевищує вартість зайнятої земельної ділянки.

Однак ця норма передбачає особливі умови.

Недостатньо лише довести, що на чужій нерухомості було побудовано дорогий будинок.

Значення мають, зокрема, характер володіння, добросовісність та співвідношення вартості будівлі й землі.

Особа, яка від початку знала, що ділянка належить батькам чоловіка або дружини, і користувалася нею за їхньою згодою, не може автоматично посилатися на статтю 231 § 1 Цивільного кодексу.

Отже, це положення не слід представляти як загальнодоступний спосіб отримання права власності на родинну земельну ділянку після інвестування в будівництво.

У більшості подібних спорів насамперед потрібно встановити, чи існує право на відповідне фінансове відшкодування.

Від кого вимагати повернення грошей — від колишнього чоловіка або дружини чи від його або її батьків?

Це одне з найважливіших практичних запитань.

Відповідь залежить передусім від того, хто є власником нерухомості, хто оплачував будівництво та з якого майна походили кошти.

Якщо будинок побудовано на земельній ділянці батьків одного з подружжя, вимога щодо відшкодування витрат може бути пов’язана з власниками землі.

Проте її необхідно відрізняти від взаємних майнових розрахунків між колишнім подружжям.

Якщо будівництво фінансувалося зі спільного майна, відповідне майнове право вимоги, пов’язане з вкладеннями в нерухомість третьої особи, може враховуватися під час поділу спільного майна.

Однак це не означає автоматично, що суд у справі про поділ майна зобов’яже батьків одного з подружжя виплатити певну суму.

В ухвалі від 31 липня 2020 року у справі V CSK 55/20 Верховний Суд Польщі звернув увагу на відмінність між витратами зі спільного майна на нерухомість третьої особи та витратами, розрахунок яких безпосередньо регулюється статтею 45 Сімейного та опікунського кодексу.

На практиці може виникнути потреба врахувати певне майнове право у розрахунках між подружжям, а потім пред’явити відповідну вимогу належній особі в окремому судовому провадженні.

Неправильне визначення відповідача може призвести до програшу справи, навіть якщо значні витрати на будівництво справді були понесені.

Тому не слід починати судовий процес лише з твердження: «Мій колишній чоловік повинен повернути мені половину грошей».

Спочатку необхідно відтворити всю правову та фінансову історію інвестиції.

Я витратив 300 тисяч злотих. Чи поверну саме 300 тисяч?

Не обов’язково.

Розмір вимоги не завжди відповідає загальній сумі рахунків-фактур і банківських переказів, пов’язаних із будівництвом.

Значення мають правова підстава вимоги, характер понесених витрат, їхній вплив на вартість нерухомості та можливі попередні домовленості сторін.

Наприклад, подружжя могло витратити 300 000 злотих на будівництво й оздоблення будинку.

Це не означає автоматично, що в кожному спорі власники земельної ділянки будуть зобов’язані повернути саме 300 000 злотих.

У деяких випадках істотною буде вартість майнової вигоди, отриманої власником. В інших — розрахунки, що випливають із договору або спеціальних положень про витрати на поліпшення майна.

Значення можуть мати також ступінь зношення окремих елементів будівлі та момент, станом на який слід визначити їхню вартість.

У справах, що стосуються значних інвестицій, може виникнути потреба у проведенні судової експертизи щодо оцінки нерухомості.

Рахунки-фактури підтверджують понесені витрати, але не завжди визначають суму, яку суд може присудити до стягнення.

Кредит на будівництво будинку на ділянці батьків чоловіка або дружини. Хто повинен його погашати після розлучення?

Ситуація може бути особливо складною, коли подружжя не лише вклало власні заощадження, а й отримало кредит.

Потрібно розмежувати два питання: право власності на нерухомість та відповідальність перед банком.

Якщо обоє з подружжя є позичальниками, їхня відповідальність визначається кредитним договором і чинним законодавством.

Саме розлучення не звільняє автоматично одного з них від боргу.

Так само це не означає, що банк повинен прийняти домовленість колишнього подружжя про те, хто сплачуватиме подальші внески.

З іншого боку, погашення кредиту, використаного на будівництво будинку на чужій земельній ділянці, не спричиняє автоматичного набуття права власності на нерухомість.

Під час аналізу справи необхідно встановити, хто уклав кредитний договір, на що були використані позичені кошти, хто здійснював платежі та чи було встановлено іпотеку на нерухомість для забезпечення кредиту.

Ці обставини можуть мати значення для майнових розрахунків між подружжям і оцінювання вимог, пов’язаних із будівництвом.

Як довести, скільки грошей було вкладено в будинок?

У справах про відшкодування витрат на нерухомість велике значення має документація.

Проблема полягає в тому, що родинне будівництво часто триває багато років. Не всі витрати оплачуються банківськими переказами, а частину робіт виконують родичі або знайомі.

Тому перед початком судового провадження доцільно впорядкувати докази.

Корисними можуть бути, зокрема:

  1. Рахунки-фактури, квитанції та підтвердження банківських переказів — документи щодо придбання матеріалів, виконання робіт та здійснення платежів.
  2. Договори з підрядниками та кошториси — документи, які допомагають встановити обсяг і вартість окремих робіт.
  3. Кредитна документація — відомості про джерела фінансування інвестиції та використання позичених коштів.
  4. Фотографії різних етапів будівництва — матеріали, які показують перебіг та обсяг виконаних робіт.
  5. Листування з власниками нерухомості — може підтверджувати родинні домовленості, згоду на будівництво та очікування сторін.
  6. Показання свідків — особливо осіб, які безпосередньо знають, як фінансувалося та здійснювалося будівництво.
  7. Технічна та будівельна документація — допомагає встановити характер і обсяг виконаних робіт.

Не кожна справа потребує всіх перелічених документів.

Однак доцільно підготувати детальну хронологію інвестиції та відокремити витрати зі спільного майна від тих, які могли фінансуватися з особистого майна одного з подружжя.

Особливо важливим може бути розмежування грошей, отриманих як заробітна плата, дарунок, спадщина або кредит.

Не слід вважати, що кожна сума, внесена на будівництво одним із подружжя, автоматично походила з його особистого майна.

Оцінка залежить від режиму майнових відносин подружжя та фактичного походження коштів.

Чи можна врахувати власну працю під час будівництва будинку?

Це залежить від обставин і правової підстави вимоги.

Багато родинних будинків зводяться завдяки праці людей, які самостійно виконують монтажні, оздоблювальні, теплоізоляційні та інші будівельні роботи.

Вартість такої праці може мати значення під час оцінювання внеску в інвестицію.

Однак не можна автоматично припускати, що кожна година роботи підлягатиме відшкодуванню за тарифами професійної будівельної компанії.

Потрібно встановити характер виконаних робіт, обставини їх здійснення, можливі домовленості сторін і те, чи спричинили вони виникнення майнової вигоди та в якому розмірі.

У певних випадках корисним може бути висновок судового експерта.

Важливо також розрізняти працю, безпосередньо пов’язану з будівництвом, і звичайні дії, які виконуються в межах спільного сімейного життя.

Чи може спливти строк позовної давності щодо вимоги про відшкодування витрат?

Так. І це одна з найважливіших причин не зволікати з аналізом своєї правової ситуації.

Однак не існує єдиного строку позовної давності, який автоматично застосовується до всіх витрат на будівництво на земельній ділянці батьків чоловіка або дружини.

Значення мають правова підстава вимоги, момент настання строку її виконання та характер відносин між особами, які фінансували будівництво, і власником нерухомості.

Залежно від обставин можуть застосовуватися загальні положення про позовну давність, зокрема статті 118 і 120 польського Цивільного кодексу.

Для певних вимог володільця про відшкодування витрат значення може мати також стаття 229 Цивільного кодексу, яка передбачає спеціальний річний строк, що обчислюється від моменту повернення речі.

Однак без попереднього правового аналізу не можна вважати, що кожна вимога про відшкодування витрат втрачає можливість судового захисту через рік після виїзду з будинку.

Виїзд із будинку, повернення нерухомості власнику, завершення родинної домовленості та настання строку виконання вимоги не завжди є однією й тією самою юридичною подією.

Окремого оцінювання потребують також майнові розрахунки між подружжям.

Верховний Суд Польщі звертав увагу на те, що спосіб пред’явлення вимог про відшкодування вкладень і питання позовної давності можуть залежати від того, чи здійснюються розрахунки в межах поділу спільного майна, чи на підставі самостійної майнової вимоги.

Тому особа, яка вклала значні кошти в чужу нерухомість, не повинна роками чекати, сподіваючись, що родинний конфлікт вирішиться сам собою.

Перед початком дій необхідно встановити належний строк і спосіб захисту права вимоги.

Чи означає розлучення, що потрібно негайно виїхати з будинку батьків чоловіка або дружини?

Не завжди.

Потрібно розмежувати право власності на нерухомість і право користування нею.

Саме проживання протягом багатьох років у будинку, що належить батькам чоловіка або дружини, не означає автоматичного набуття права власності.

Водночас власник не в кожній ситуації може довільно й негайно позбавити мешканців фактичного володіння нерухомістю, оминаючи встановлені законом процедури.

Значення можуть мати спосіб надання будинку в користування, характер укладеного договору, положення про захист володіння та обставини припинення користування нерухомістю.

Тому вимогу звільнити будинок не слід ототожнювати з остаточним судовим рішенням про його повернення власнику.

У разі конфлікту може знадобитися окремий аналіз права на подальше користування нерухомістю та можливих майнових вимог.

Як захистити свої інтереси перед будівництвом будинку на ділянці батьків або батьків чоловіка чи дружини?

Найбезпечніше врегулювати питання права власності ще до початку інвестиції.

Родинна довіра важлива, але вона не замінює належного юридичного оформлення майнових відносин.

Перш ніж витрачати значні кошти, доцільно перевірити земельно-іпотечний реєстр, встановити власників ділянки та розглянути можливість укладення відповідного договору.

Залежно від ситуації можливим рішенням може бути попереднє передання права власності на землю, набуття відповідної частки в нерухомості або інше законне врегулювання інвестиції та майбутніх розрахунків.

Якщо сторони не вирішують передавати право власності, особливо важливо письмово визначити, хто фінансує будівництво, на яких підставах користується нерухомістю і що відбудеться з вкладеними коштами, якщо спільні плани не здійсняться.

Однією з найдорожчих помилок може стати вкладення значних коштів у чужу нерухомість без попереднього визначення порядку їх розрахунку в разі конфлікту.

Найпоширеніші запитання про будинок на ділянці батьків чоловіка або дружини

Чи належить подружжю будинок, побудований на ділянці батьків одного з них?

За загальним правилом — ні. Якщо будинок міцно пов’язаний із землею, що належить батькам одного з подружжя, він є складовою частиною їхньої нерухомості. Фінансування будівництва подружжям саме собою не призводить до набуття права власності. Однак потрібно перевірити правовий статус нерухомості та можливі законодавчі винятки.

Чи можна після розлучення вимагати половину вартості будинку?

Такого автоматичного права немає. Якщо нерухомість належить батькам одного з подружжя, вона не стає через це предметом поділу спільного майна. Водночас розрахунку можуть підлягати відповідні майнові права та вимоги, пов’язані з витратами на чужу нерухомість.

Чи можна повернути гроші без рахунків-фактур?

Відсутність рахунків-фактур ускладнює доведення витрат, але не завжди виключає можливість пред’явлення вимоги. Залежно від справи значення можуть мати банківські перекази, листування, договори, показання свідків і висновки експертів.

Чи повинні батьки чоловіка або дружини повернути всю суму, витрачену на будівництво?

Не завжди. Обсяг відшкодування залежить від правової підстави вимоги, характеру й вартості вкладень, можливих договорів та інших обставин. Загальна сума витрат не обов’язково збігається з сумою, яку можна повернути.

Чи має юридичну силу усна обіцянка переписати будинок?

Сама усна обіцянка не передає права власності на нерухомість. Однак вона може мати значення для встановлення попередніх домовленостей та обставин фінансування інвестиції.

Чи можна вимагати повернення грошей від батьків чоловіка або дружини, якщо будівництво фінансувалося спільно з ним або нею?

За певних обставин — так. Проте потрібно встановити характер права вимоги, особу, якій воно належить, його правову підставу та співвідношення розрахунків із власниками нерухомості й поділу спільного майна подружжя.

Чи спливає строк позовної давності щодо вимоги про відшкодування витрат після розлучення?

Таке право вимоги може підлягати позовній давності, але не існує одного строку для всіх випадків. Вирішальне значення мають правова підстава, момент настання строку виконання вимоги та можливі спеціальні норми.

Будинок можна втратити, але вкладені кошти не завжди залишаються без відшкодування

Будівництво будинку на ділянці батьків або батьків чоловіка чи дружини часто починається з планів на спільне майбутнє.

На цьому етапі ніхто не припускає розлучення, родинного конфлікту або необхідності звертатися до суду з вимогою про повернення грошей.

Однак після розставання самих спогадів, родинних обіцянок і переконання в справедливому поділі недостатньо для встановлення майнових прав.

Той факт, що особа не є власником будинку, ще не означає, що вона не може пред’являти жодних вимог, пов’язаних із його будівництвом.

Водночас значні вкладення не дають автоматичного права на половину нерухомості або повернення всіх витрат.

Основою ефективного правового захисту є встановлення власника земельної ділянки, джерел фінансування будівництва, попередніх домовленостей і належної правової підстави вимоги.

Лише після цього можна оцінити, від кого і якого відшкодування можна вимагати.

Допомога адвоката у справах про відшкодування витрат на нерухомість у Польщі

Спори щодо будівництва будинку на чужій земельній ділянці можуть поєднувати питання цивільного права, права власності та майнових розрахунків між членами родини.

Вони потребують ретельного вивчення документів щодо нерухомості, джерел фінансування інвестиції та домовленостей між її учасниками.

Адвокатська канцелярія Ангеліки Мазур-Кубович (Kancelaria Adwokacka Angeliki Mazur-Kubowicz) надає юридичну допомогу у цивільних і сімейних справах, зокрема щодо майнових розрахунків і поділу майна після розлучення.

Допомога може включати аналіз земельно-іпотечного реєстру та фінансових документів, оцінювання можливих вимог, підготовку відповідних процесуальних документів і представництво інтересів клієнтів у суді.

Канцелярія здійснює діяльність у Кракові, Прошовицях та Мшані-Дольній.

Якщо ви фінансували будівництво або ремонт будинку на нерухомості, що належить вашим батькам, батькам чоловіка чи дружини або одному з подружжя, ознайомтеся з юридичною допомогою канцелярії у справах із сімейного права та можливостями захисту ваших майнових прав.


Стан законодавства: 17 листопада 2026 року.

Стаття має інформаційний характер. Оцінювання конкретної справи потребує аналізу документів, що підтверджують право власності на нерухомість, джерел фінансування, укладених договорів та інших фактичних і правових обставин.